hiện vật

Définition

Nom :
- Objet concret, objet réel : "hiện vật" désigne un objet physique et tangible, par opposition à une représentation, une description ou une somme d'argent. Il s'agit d'une chose qui existe matériellement et peut être observée directement.
- Objet de collection ou de fouille : dans des contextes spécifiques comme la muséologie, l'archéologie ou l'histoire, "hiện vật" se réfère à un objet collecté, découvert ou excavé, ayant une valeur documentaire, scientifique ou culturelle.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bảo tàng trưng bày nhiều hiện vật từ thời kỳ đồ đồng. (Le musée expose de nombreux objets datant de l'âge du bronze.)
- Phần thưởng cho cuộc thi là hiện vật, không phải tiền mặt. (La récompense du concours est un objet en nature, pas de l'argent liquide.)
- Các nhà khảo cổ đã phân loại các hiện vật tìm thấy. (Les archéologues ont classé les objets découverts.)

Utilisation avancée

"hiện vật khảo cổ" : objet archéologique.
- Khu vực này cấm buôn bán hiện vật khảo cổ. (Cette région interdit le commerce d'objets archéologiques.)
"triển lãm hiện vật" : exposition d'objets (originaux).
- Triển lãm hiện vật chiến tranh thu hút nhiều khách tham quan. (L'exposition d'objets de guerre attire de nombreux visiteurs.)

Variantes et mots apparentés

Hiện kim (nom) : argent liquide, espèces (par opposition à "hiện vật").
- Thanh toán bằng hiện kim hoặc thẻ. (Paiement en espèces ou par carte.)
Vật thể (nom) : corps, objet physique, entité matérielle (terme plus général, souvent utilisé en sciences).
- Vật thể lạ bay vào bầu khí quyển. (Un objet volant non identifié pénètre dans l'atmosphère.)

Synonymes

Objet : chose matérielle et concrète.
Pièce (de collection, de musée) : objet considéré pour sa valeur représentative ou historique dans un ensemble.

Expressions idiomatiques

Thưởng bằng hiện vật : récompenser par des objets en nature.
- Công nhân được thưởng bằng hiện vật như xe đạp, ti vi. (Les ouvriers sont récompensés par des objets en nature comme des vélos, des télévisions.)